Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geschiedenis van de Zwarte Piet-kritiek (video)

het mis hebben	→	sich irren
lollig	→	witzig
voldoen	→	den Anforderungen entsprechen
twisten	→	sich streiten
het kanteljaar	→	± der Wendepunkt
in de marge	→	am Rande
daarmee is de kous af	→	damit ist die Sache erledigt
de pesterij	→	die Schikane
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz
het schoolplein	→	der Schulhof
sommeren	→	auffordern, mahnen
de beschaving	→	die Zivilisation
de plagerij	→	die Quälerei
zingen zoals gebekt	→	singen wie ihm der Schnabel gewachsen ist
laatdunkend	→	dünkelhaft, eingebildet, überheblich
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
vernederend	→	erniedrigend
stompzinnig	→	stumpfsinnig, geistlos
de drop	→	der Lakritz
de schoensmeer	→	die Schuhcreme
iets ontketenen	→	etwas entfachen
tussen neus en lippen door	→	beiläufig, zwischen Tür und Angel
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig
wreed	→	grausam, brutal
misselijk worden	→	übel/schlecht werden
het blootblad	→	das Nacktmagazin
niet door de beugel kunnen	→	zu weit gehen
de gekleurde	→	der Farbige
inbinden	→	einlenken
afgeven	→	abfärben
het bewind	→	die Regierung, das Regime
sjouwen	→	schleppen
de koelie	→	der Kuli
wuiven	→	winken
Schots	→	schottisch

nochtans	→	dennoch
de gelukzak	→	der Glückspilz
teisteren	→	heimsuchen
onuitroeibaar	→	nicht auszurotten
de gsm	→	das Mobiltelefon, Handy	(in B)
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
in geen jaren	→	seit Jahren
de spouwmuur	→	die Hohlmauer
hollen	→	rennen
zich tegoed doen aan iets	→	sich an einer Sache gütlich tun
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig
ingeburgerd	→	eingebürgert
krioelen van	→	wimmeln von
het kiepraam	→	das Kippfenster
verdelgen	→	vertilgen, ausmerzen
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein
poepsjiek	→	todschick
aftands	→	abgenutzt, verschlissen
de cipier	→	der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher

van fouten leren	→	aus Fehlern lernen
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de nationale ombudsman	→	± der Bürgerbeauftragte
de voorwaarde	→	die Bedingung
een klacht neerleggen	→	Anzeige erstatten
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
de vergunning	→	die Genehmigung
de belastingaanslag	→	die Steuerveranlagung, der Steuerbescheid
de AOW-uitkering	→	gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
de gezaghebber	→	der Vertreter der Obrigkeit
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig