Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zijn linkshandigen creatiever? En gaan ze eerder dood?

dat stelt niet veel voor	→	das hat nicht viel zu bedeuten
verleidelijk	→	verführerisch
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
de aandoening	→	die Erkrankung
onevenredig	→	unverhältnismäßig
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben
uitwijzen	→	beweisen
gewoonweg	→	einfach, schlichtweg
erfelijk	→	erblich, vererblich
zich vertalen in iets	→	sich in etwas ausdrücken
onhandig	→	ungeschickt, unbeholfen
de zwarte mis	→	die schwarze Messe
het bijgeloof	→	de Aberglaube
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen
de godsdienst	→	die Religion
slinks	→	krumm, tückisch, hinterlistig

blokken	→	pauken
niet doorgaan	→	nicht stattfinden, ausfallen
cancelen	→	absagen
de toets	→	der Test
geslaagd zijn	→	bestanden haben
zakken	→	durchfallen
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
dat stelt niet veel voor	→	das hat nicht viel zu bedeuten
het cijfer	→	die Note
het gezin	→	die Familie
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig
opgelucht	→	erleichtert
balen	→	sich ganz schön ärgern