Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.04.2020 | Artikel lesen
Ook een elfjarige kan een lintje verdienen
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| behagen | → | belieben | |
| de landgenoten | → | die Landsleute | |
| het zorgcentrum | → | das Pflegezentrum | |
| spelletjes doen | → | spielen | |
| de lintjesregen | → | ± massenhafte Ordensverleihung | |
| de eeuwwisseling | → | die Jahrhundertwende | |
| versloffen | → | verkommen lassen | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| opspelden | → | anstecken, anheften | |
| de vlecht | → | der Zopf | |
| de pruik | → | die Perücke | |
| het veelvoud | → | das Vielfache | |
| de buurtschap | → | der Weiler, das Dörfchen | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| de hand-en-spandiensten | → | die Hand- und Spanndienste | |
| de trekkertrek-wedstrijd | → | der Trecker-Treck-Wettbewerb |
21.07.2022 | Artikel lesen
Deze kaart toont het machtige Afrika, een gewiste herinnering
| wissen | → | streichen, löschen | |
| de bedevaart | → | die Pilgerfahrt | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de hoogtijdagen | → | die (hohen) Festtagen / Feiertagen | |
| botsen (met) | → | prallen (auf) | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| overhalen | → | überreden | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| de evenaar | → | der Äquator | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| onherbergzaam | → | unwirtlich | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen | |
| de herziening | → | die Revision | |
| aan iets toe zijn | → | reif dafür sein |
10.12.2021 | Artikel lesen
GroenLinks wil ook 150 miljoen voor culturele sector als Nederland ‘Franse Rembrandt’ koopt
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| het steunpakket | → | die Unterstützungsmaßnahmen | |
| Bij1 (bijeen) | → | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | |
| ten koste van | → | auf Kosten | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| onhandig | → | ungeschickt | |
| de zzp‘er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| vervelend | → | unangenehm | |
| de inkomstenderving | → | der Verdienstausfall | |
| iets voor iets overhebben | → | bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas) | |
| hedendaags | → | heutig, zeitgenössisch | |
| afblazen | → | abblasen, absagen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| dikbuikig | → | mit dickem Bauch | |
| de snor | → | der Schnurrbart | |
| hooghartig | → | hochmütig, eingebildet, dünkelhaft | |
| beklinken | → | besiegeln, vereinbaren | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| de veiling | → | die Auktion |
30.04.2020 | Artikel lesen
Politici verwijzen naar Bijbel na plaatsbepaling stembiljet
| verwijzen (naar) | → | hinweisen (auf) | |
| de loting | → | die Auslosung, Verlosung | |
| de plaatsing | → | die Aufstellung | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
| voorts | → | ferner | |
| scheppen | → | schaffen | |
| het herstel | → | die Besserung, die Genesung | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| toebedelen | → | zuteilen | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| een goede beurt maken | → | gut abschneiden, eine gute Figur machen | |
| de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
| de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
| de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) | → | politische Partei in Suriname | |
| de NPS (Nationale Partij Suriname) | → | politische Partei in Suriname |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]