Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.01.2022 | Artikel lesen
Wat de Erasmusbrug voor Rotterdam is, is de Prins Clausbrug voor Dordrecht
| de basculebrug | → | die Klappbrücke | |
| het zakmes | → | das Taschenmesser | |
| fraai | → | schön | |
| het knooppunt | → | der Knotenpunkt | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| zoeven | → | rauschen | |
| het ommetje | → | der (kleine) Spaziergang | |
| de pyloon | → | der Pfeiler | |
| geknikt | → | geknickt | |
| loodrecht | → | senkrecht | |
| oubollig | → | fade | |
| de bijnaam | → | der Spitzname |
01.06.2021 | Artikel lesen
Archeologen leggen eeuwenoude begraafplaats op Sint-Eustatius bloot
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| blootleggen | → | freilegen | |
| het verblijf | → | die Unterkunft | |
| de kist | → | der Sarg | |
| de beeltenis | → | das Bildnis | |
| het persbureau | → | die Nachrichtenagentur | |
| soortgelijk | → | ähnlich | |
| een schat aan | → | eine Fülle von | |
| beheren | → | verwalten | |
| het knooppunt | → | der Knotenpunkt | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| het gebit | → | das Gebiss | |
| toestaan | → | erlauben | |
| de vrijhaven | → | der Freihafen |
17.08.2020 | Artikel lesen
De slavernij op Curaçao had vele gedaanten
| vele gedaanten hebben | → | viele Erscheinungsformen haben | |
| ongeschikt | → | ungeeignet | |
| gewassen verbouwen | → | Gewächse anbauen | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| de achternaam | → | der Nachname, Familienname | |
| oneerbiedig | → | respektlos | |
| het knooppunt | → | der Knotenpunkt | |
| een interview afnemen | → | ein Interview führen/machen | |
| de voorouders | → | die Vorfahren, Ahnen | |
| aansterken | → | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen |
19.04.2020 | Artikel lesen
De coronacrisis vastgelegd door lezers: dit zijn de mooiste foto’s
| vastleggen op foto, film | → | festhalten auf einem Foto, Film | |
| de bezorger | → | der Zusteller | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| zijn plicht verzaken | → | seine Pflicht versäumen/verletzen | |
| hecht | → | fest, unverbrüchlich | |
| de buurt | → | der Stadtteil, Kiez, das Viertel | |
| het knooppunt | → | der Knotenpunkt | |
| zonnen | → | sich sonnen | |
| het stoepkrijt | → | die Straßenkreide |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]