Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.02.2023 | Artikel lesen
Resten Rijksdagbrandstichter Marinus van der Lubbe onderzocht op sporen van drugs
| de lijkschouwer | → | der Leichenbeschauer | |
| toedienen | → | verabreichen | |
| het delier | → | das Delirium | |
| de inkeping | → | die Einkerbung | |
| de halswervel | → | der Halswirbel | |
| in lichterlaaie staan | → | lichterloh brennen | |
| iemand wakker schudden | → | jemanden wachrütteln | |
| kurkdroog | → | knochentrocken, staubtrocken | |
| het gordijn | → | der Vorhang | |
| barsten | → | zerplatzen | |
| warrig | → | verworren, verwirrt | |
| het speeksel | → | der Speichel | |
| het hangt mij (mijlen) de keel uit | → | es hängt mir zum Hals(e) heraus | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| vrijpleiten | → | freisprechen | |
| zich laten overhalen | → | sich überreden lassen |
22.05.2022 | Artikel lesen
De school is verkeerd om gebouwd, en nu komen de kinderen uit op de parkeerplaats
| verkeerd om | → | falsch herum | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| vorderen | → | fortschreiten, gedeien | |
| de conciërge | → | der Hausmeister | |
| oplossen | → | lösen | |
| het gesteggel | → | der Streit | |
| gloednieuw | → | nagelneu | |
| iets halen | → | etwas schaffen | |
| in het duister tasten | → | im Dunkeln tappen | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| een ouder | → | ein Elternteil | |
| het hoogstandje | → | die Glanzleistung | |
| de inkeping | → | die Einkerbung | |
| het peuterplein | → | der Kitaspielplatz |
08.04.2020 | Artikel lesen
Zo bewaar je verse groenten het best
| de groenten | → | das Gemüse | |
| de doos | → | die Schachtel | |
| rijpen | → | reifen | |
| de komkommer | → | die Salatgurke | |
| invriezen | → | einfrieren, tiefgefrieren | |
| de krop(sla) | → | der Kopf(salat) | |
| de inkeping | → | die Einkerbung | |
| verversen | → | wechseln, erneuern | |
| de asperges | → | der Spargel | |
| de prei | → | der Lauch, Porree | |
| bevochtigen | → | befeuchten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]