Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Andere regels voor Nederlandstalig en Franstalig hoger onderwijs in Brussel, maar toch gaat iedereen naar code rood

met geen woord reppen over iets	→	etwas mit keinem Wort erwähnen
het Brussels Gewest	→	die Region Brüssel
in se	→	an sich
aan de orde zijn	→	an der Tagesordnung sein
geenszins	→	keineswegs
zich achter de oren krabben	→	sich hinter die Ohren kratzen
taalgevoelig	→	sprachempfindlich
naargelang	→	je nach, entsprechend
gezag hebben	→	Autorität besitzen
op eigen houtje	→	auf eigene Faust
nuanceren	→	nuancieren, differenzieren

beperken	→	einschränken
optreden	→	eingreifen
de handhaver	→	der Ordnungshüter
aarzelen	→	zögern
de schrik zit erin	→	der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de bevoegdheid	→	die Befugnis
joelen	→	johlen
de pleziervaart	→	die Vergnügungsschifffahrt
de recreant	→	der Erholungsuchende
de sanitaire voorzieningen	→	de Sanitäranlagen
het ommetje	→	der (kleine) Spaziergang
de wielrennner	→	der Radrennfahrer
de coulance	→	die Kulanz
de samenscholing	→	die Ansammlung
gezag hebben	→	Autorität besitzen