Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wie is Steven Schuurman, de miljardair die politieke giften doet?

de gift	→	die Spende
de uitdaging	→	die Herausforderung
amper	→	kaum
de beursgang	→	der Börsengang
spekken	→	füllen, spicken
de klapper	→	der große Gewinn
iets terugdoen	→	sich revanchieren / erkenntlich zeigen
zorgen baren	→	Sorgen bereiten
in de aanloop (naar)	→	im Vorfeld
hoge ogen gooien	→	gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
de zakenmensen	→	die Geschäftsleute
in ruil	→	im Gegenzug, im Tausch

kanen	→	schmausen
duurzaam	→	nachhaltig
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
een (patatje/frietje) kapsalon	→	ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse)	(in NL)
uierboord	→	Euterfleisch
de kroot	→	die rote Rübe
het bijtje	→	die Biene
de boer op	→	hin zum Bauer
de opperboswachter	→	der Oberförster
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
bulken van iets	→	etwas im Überfluss haben
de persvoorlichter	→	Pressesprecher
oogsten	→	ernten
de stedeling	→	der Städter
de sloot	→	der Wassergraben
het bord	→	der Teller
de voedselketen	→	Nahrungskette
de gift	→	die Spende
zijn broek ophouden	→	sein Auskommen haben, seinen Unterhalt bestreiten (können)
met de gebakken peren zitten	→	die Bescherung haben, die Suppe auslöfflen müssen