Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Revolusi – “De wereld is erdoor veranderd.” Bespreking van het boek van David van Reybrouck

de aanpak	→	die Herangehensweise
het troostmeisje	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
behendig	→	geschickt
het poffertje	→	der kleine Eierkuchen
haast	→	fast
de specerijen	→	die Gewürze
uitgestrekt	→	ausgedehnt, weiträumig
voortvarend	→	energisch
omkopen	→	kaufen, bestechen
de koelie	→	der Kuli
niets te kiezen hebben	→	keine Wahl haben
neerbuigend	→	herablassend
zich vastklampen	→	sich festklammern
zich moeien	→	sich einschalten, sich einmischen
wegmoffelen	→	heimlich verstecken/verbergen
aanwakkeren	→	anfachen
willens en wetens	→	wissentlich, willentlich
de kanttekening	→	die Randbemerkung
pover	→	dürftig

zomaar	→	einfach so
het troostmeisje	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
hertrouwen	→	sich wieder verheiraten
waren	→	spuken, geistern
het scheermesje	→	die Rasierklinge
de vuurtorenwachter	→	der Leuchtturmwächter
de grootheid	→	die Größe
smoorverliefd	→	verliebt, verknallt
vallen op iemand	→	sich zu jemandem hingezogen fühlen, auf jemanden fliegen
neersabelen	→	niedersäbeln, niedermachen
overkomen	→	passieren, zustoßen, widerfahren
in mijn eentje	→	allein