Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.04.2023 | Artikel lesen
Van Afghanistan tot de Zwitserse Hoogvlakte
| de hoogvlakte | → | die Hochebene | |
| aardrijkskundig | → | geografisch | |
| gangbaar | → | gängig | |
| toelichten | → | erläutern | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| de Bosatlas | → | der bedeutendste niederländische Schulatlas | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| het houvast | → | der Halt | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| de hoofdbreker | → | die Denksportaufgabe | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het uitsluitsel | → | der Aufschluss, die Auskunft | |
| zich vervelen | → | sich langweilen |
07.01.2022 | Artikel lesen
'Kwart van basisscholen heeft te maken met online shaming'
| het kwart | → | das Viertel | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| de gymles | → | der Gymnastikunterricht, Sportunterricht | (in NL) |
| zorgelijk | → | besorgniserregend, beunruhigend, bedenklich | |
| het kleedhokje | → | die Umkleidekabine | |
| aan iets toe zijn | → | reif dafür sein | |
| het houvast | → | der Halt | |
| vaart maken met iets | → | Druck hinter etwas machen | |
| op de plank liggen | → | in Vorbereitung sein | |
| het kerndoel | → | die zentrale Zielsetzung | |
| de bovenbouw | → | die Oberstufe |
25.03.2020 | Artikel lesen
Zij liet Nederland zien hoe ‘hamsteren’ er écht uitziet
| de gebarentolk | → | der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin | |
| het baken | → | der Leitstern | |
| het beleid | → | die Politik | |
| uitleggen | → | erklären | |
| onbedoeld | → | unbeabsichtigt | |
| het houvast | → | der Halt | |
| onhandig | → | ungeschickt | |
| iemands hart stelen | → | jemands Herz erobern | |
| verbeten | → | verbissen | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| schakelen | → | schalten | |
| zich inhouden | → | sich beherrschen | |
| de belangengroep | → | die Interessengruppe | |
| verbaasd | → | erstaunt | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]