Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.03.2021 | Artikel lesen
‘Maai uw gazon niet tot ten vroegste 1 mei’
| het gazon | → | der Rasen | |
| ten vroegste | → | frühestens | |
| de bloemenwei(de) | → | die Blumenwiese | |
| kregelig | → | kratzbürstig, gereizt | |
| iets naar het hoofd slingeren | → | etwas an den Kopf werfen | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| netjes | → | ordentlich | |
| verpesten | → | verderben | |
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| aankomen | → | treffen | |
| een snaar raken | → | eine Saite anschlagen | |
| vrijwaren | → | bewahren, behüten, schützen | |
| tuinieren | → | gärtnern, Gartenbau betreiben | |
| de struik | → | der Strauch, Busch |
21.03.2020 | Artikel lesen
Toespraak van Zijne Majesteit de Koning in verband met het coronavirus (video)
| afremmen | → | bremsen | |
| ingrijpend | → | einschneidend, tief greifend | |
| de waardering | → | die Anerkennung | |
| bijspringen | → | beispringen, aushelfen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| aankomen | → | treffen | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| nogal wat | → | ziemlich viel | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| in de steek laten | → | im Stich lassen | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de verlamming | → | die Lähmung | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]