Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.04.2024 | Artikel lesen
Wilders wil aangifte doen, Timmermans verwerpt beschuldiging (video)
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| nalaten | → | versäumen | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| opschieten | → | Fortschritte machen | |
| de reuring | → | der Trubel, die Aufregung | |
| ophitsen | → | aufhetzen / aufwiegeln |
01.12.2022 | Artikel lesen
Naarden staat stil bij 'wreede' burgermoord 450 jaar geleden
| stilstaan bij iets | → | etwas gedenken | |
| wreed | → | grausam | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| de vestingstad | → | die Festungsstadt | |
| de opstandeling | → | der Aufständische | |
| de geus | → | der Geuse | |
| te vuur en te zwaard | → | mit Feuer und Schwert | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| de tweespalt | → | der Zwiespalt | |
| ophitsen | → | aufhetzen / aufwiegeln | |
| de raddraaier | → | der Rädelsführer | |
| het er levend van afbrengen | → | mit dem Leben davonkommen | |
| verleidelijk | → | verführerisch | |
| bruut | → | brutal | |
| de zienswijze | → | die Sichtweise, Sicht |
28.02.2020 | Artikel lesen
Nederlandse organisaties willen onderzoek naar Aalst Carnaval
| het tiental | → | das Dutzend | |
| op zijn minst | → | mindestens | |
| diepgaand | → | gründlich | |
| ophitsen | → | aufhetzen / aufwiegeln | |
| de goudstaaf | → | der Goldbarren | |
| het ongedierte | → | das Ungeziefer | |
| uitdossen | → | herausputzen, herausstaffieren | |
| toevoegen (aan) | → | hinzufügen | |
| wegblijven | → | fernbleiben | |
| beleggen | → | anberaumen, einberufen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]