Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.11.2023 | Artikel lesen
Vlaanderen is fout bezig, zegt hydroloog Patrick Willems: ‘We moeten de dijken net afbreken om wateroverlast te vermijden’ (video)
| de spons | → | der Schwamm | |
| ontplooien | → | entfalten | |
| de vallei | → | das Tal | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de wadi | → | das Wadi, der Entwässerungsgraben | |
| welig tieren | → | prächtig gedeihen | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| stilaan | → | allmählich, langsam |
04.08.2023 | Artikel lesen
Zondagochtend 4.00 u opstaan voor voetbal? De bondscoach wil de nachtkijkers belonen
| de onvoorspelbaarheid | → | die Unvorhersehbarkeit | |
| verpesten | → | verderben | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| het toernooi | → | das Turnier | |
| de lichting | → | das Kontingent | |
| hoofdschuddend | → | kopfschüttelnd | |
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| dat is tegen het zere been | → | das ist ein Tritt vors Schienbein | |
| het zuidelijk halfrond | → | die Südhalbkugel | |
| de verdriedubbeling | → | die Verdreifachung | |
| uitkeren | → | auszahlen |
06.10.2022 | Artikel lesen
Brandbrief gemeenten aan Sociale Zaken: wij kunnen energietoeslag voor studenten niet uitkeren
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de noodklok luiden | → | Alarm schlagen | |
| het bijbaantje | → | der Nebenjob | |
| zich rot schrikken | → | einen Mordsschrecken bekommen | |
| de caissière | → | die Kassiererin | |
| ophoesten | → | aufbringen | |
| de cv (centrale verwarming) | → | die Zentralheizung | |
| insoppen | → | einseifen | |
| tegen iets opzien | → | einer Sache mit Schrecken entgegensehen | |
| de mankracht | → | das Personal | |
| de dupe worden | → | das Opfer werden | |
| zich een slag in de rondte werken | → | schuften, sich abstrampeln | |
| bijspringen | → | beispringen, aushelfen | |
| de bende | → | das Chaos | |
| met geld over de brug komen | → | mit dem Geld herausrücken | |
| gênant | → | peinlich | |
| het wasrek | → | der Trockenständer |
04.06.2021 | Artikel lesen
NS keert 43 miljoen euro uit aan bijna 5500 slachtoffers transporten WOII (video)
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die niederländische Eisenbahn | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| een verzoek indienen | → | einen Antrag stellen / einreichen | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| bezwaar maken tegen | → | Einspruch erheben | |
| verdeeld | → | unterschiedlich | |
| een zwarte bladzijde | → | ein dunkles Kapitel | |
| het Oranjehotel | → | Spitzname für das Polizeigefängnis in Scheveningen (1940-1945) |
11.05.2021 | Artikel lesen
Guida Joseph eerste winnaar Holocaust Literatuurprijs
| ter bevordering | → | zur Förderung | |
| het mengsel | → | das Gemisch, die Mischung | |
| verplegen | → | pflegen | |
| roemen | → | rühmen, loben | |
| de lichtvoetigheid | → | die Leichtfüßigkeit | |
| de gruwelen | → | die Gräueltaten | |
| verbloemen | → | verhehlen, verschleiern, vertuschen | |
| hogere honing (M. Nijhoff) | → | Metapher für das Verlangen nach einem idealen oder besseren Zustand | |
| bijeensprokkelen | → | sammeln | |
| mogen | → | dürfen | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung |
25.02.2020 | Artikel lesen
NS keert in half jaar 32 miljoen euro uit aan slachtoffers WOII-transporten (video)
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| WO II (de Tweede Wereldoorlog) | → | der Zweite Weltkrieg | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| de aanvrager | → | der Antragsteller | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| de weduwnaar | → | der Witwer | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| een aanvraag indien | → | einen Antrag einreichen / stellen | |
| iets in rekening brengen | → | etwas in Rechnung stellen | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]