Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Etymologica: de Oekraïense graanschuur

de graanschuur	→	die Kornkammer
de voedselvoorziening	→	die Lebensmittelversorgung
het gewest	→	die Region
de voedster	→	die Ernährerin
de tarwe	→	der Weizen
de biet	→	die Rübe, die Bete
het graan	→	das Getreide
het dictee	→	das Diktat
de scheut	→	der Trieb, der Spross
de schermbloem	→	der Doldenblütler
de berenklauw	→	die Bärenklau
AH (Albert Heijn)	→	eine niederländische Supermarktkette
nuttigen	→	konsumieren
de kwak	→	der Klacks
de room	→	die Sahne
de kom	→	die Schale
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
verbleken	→	verblassen
ten opzichte van (t.o.v.)	→	hinsichtlich, bezüglich
overbodig	→	überflüssig, unnötig

het berouw	→	die Reue
ten opzichte van (t.o.v.)	→	hinsichtlich, bezüglich
de spijt	→	die Reue, das Bedauern
petje af!	→	alle Respekt!
zinderen	→	flimmern
pleiten	→	plädieren
ondergeschikt maken	→	unterordnen
iets onder het tapijt vegen	→	etwas unter den Teppich kehren
de achterstand	→	der Rückstand, das Defizit
iets op prijs stellen	→	Wert auf etwas legen, etwas schätzen
de Staten-Generaal	→	die Generalstaaten	(in NL)
het tij keert	→	die Stimmung schlägt um

hatelijk	→	gehässig, verabscheuenswürdig
net	→	gerade
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
de stoet	→	der Zug, Umzug
afschilderen	→	darstellen
de vertoning	→	die Schau
afkeuren	→	verurteilen
ten opzichte van (t.o.v.)	→	hinsichtlich, bezüglich
doordrijven	→	durchsetzen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
kwetsen	→	verletzen
plenair	→	Plenar-