Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Een van de beste werken’ van kunstschilder Rein Dool is weggehaald door de Universiteit Leiden: ‘Ongelooflijk bekrompen’

bekrompen	→	engstirnig
besluiteloos	→	unentschlossen
de vergaderruimte	→	der Sitzungssaal
nauwgezet	→	genau
het bijschrift	→	die Bildunterschrift
de ophef	→	die Aufregung
gekwetst	→	verletzt
het bestuurscollege	→	das Verwaltungsgremium
roken als een ketter	→	rauchen wie ein Schlot
bellen	→	anrufen
raar	→	merkwürdig
ludiek	→	spielerisch
rinkelen	→	klingeln
elk nadeel heeft zijn voordeel	→	jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil

de ontsnapping	→	der Ausbruch, die Flucht
voorbijkomen	→	bemerkt werden
afvoeren	→	abtransportieren
de poging	→	der Versuch
ontruimen	→	räumen
blijken	→	sich herausstellen
sluipen	→	schleichen
de schuilplaats	→	das Versteck, der Unterschlupf
dierbaar	→	lieb, teuer
nauwgezet	→	genau
het duister	→	das Dunkel, das Ungewisse
het verzetslid	→	das Mitglied im Widerstand
het Gouden Kalf	→	das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
de toneelschool	→	die Schauspielschule
de filmploeg	→	das Filmteam
sneeuwen	→	schneien
omgooien	→	umwerfen/umstoßen
iets tegenkomen	→	etwas entdecken, auf etwas stoßen
het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung