Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Straks 28 Vermeers in het Rijksmuseum: 'Een echte once in a lifetime'

bij hoge uitzondering	→	als große Ausnahme
de verhuizing	→	der Umzug
verstild	→	still
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
de bron	→	die Quelle
de kroon spannen	→	alle(s) übertreffen
de zoutmijn	→	das Salzbergwerk
opslaan	→	lagern, aufbewahren
kwetsbaar	→	empfindlich
ontvreemden	→	entwenden, stehlen
de schaduw	→	der Schatten
het gelaat	→	das Antlitz
de zolder	→	der Dachboden

de gebroeders	→	die Brüder
het paneel	→	der Flügel
rechtvaardig	→	gerecht
tientallen jaren	→	jahrzehntelang
het weetje	→	die wissenswerte Kleinigkeit
uitlichten	→	herausgreifen
verhelderen	→	verdeutlichen
slordig	→	schlampig
het zijluik	→	der Seitenflügel
zedig	→	sittsam, keusch
de zolder	→	der Dachboden
niet opgezet zijn met iets	→	nicht gerade begeistert sein von etwas	(in B)
de zoutmijn	→	das Salzbergwerk
de etrog	→	der Etrog
kennis vergaren	→	Wissen anhäufen
gekend staan	→	bekannt sein	(in B)
de middeleeuwen (pluralis)	→	das Mittelalter