Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NOS.nl zendt Elfstedentocht van 1985 integraal uit

de omroep	→	die Rundfunkanstalt
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
in groten getale	→	in großer Zahl
de schaatser	→	der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren
de schaatskoorts	→	das Schlittschuhfieber
iets rechtstreeks uitzenden	→	etwas direkt übertragen
verslag doen	→	berichten
de buis	→	die Glotze

in groten getale	→	in großer Zahl
gestemd op iets, iemand	→	etwas, jemanden wählen
in de prijzen vallen	→	einen Preis bekommen
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
een loopje nemen met iemand nemen	→	sich mit jemandem einen Scherz erlauben
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
leuteren	→	faseln, schwafeln
wegmoffelen	→	(heimlich) verschwinden lassen
de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de kamerplant	→	die Zimmerpflanze
berijden	→	reiten, befahren
de peer	→	der Kerl, Bursche
dichtknijpen	→	zudrücken
de neusvleugel	→	der Nasenflügel