Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.01.2023 | Artikel lesen
"Carving Cis" geeft kerstboom op Grote Markt in Hasselt tweede leven als totempaal
| de kettingzaag | → | die Kettensäge | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| kerstavond | → | Heiligabend | |
| het voornemen | → | der Vorsatz | |
| de nordmann | → | die Nordmanntanne | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| de modderkruiper | → | der Schlammpeitzger |
07.08.2022 | Artikel lesen
Hakenkruisvlag opgehangen aan viaduct bij Stroe
| het viaduct | → | die Überführung, das Viadukt | |
| alert zijn op iets | → | auf etwas achten | |
| de berm | → | der Straßenrand, Wegrand | |
| de hooibaal | → | der Heuschober | |
| de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| de bekladding | → | die Beschmierung | |
| het CIDI (Centrum Informatie en Documentatie Israël) | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Centrum_Informatie_en_Documentatie_Isra%C3%ABl |
25.01.2022 | Artikel lesen
Elk nadeel heeft zijn voordeel
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt, uralt | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| opgaan | → | zutreffen, stimmen | |
| de tongval | → | der Dialekt, die Mundart | |
| de verre voorouders | → | die Urahnen |
08.09.2021 | Artikel lesen
Remkes mag het ijs tussen Kaag en Rutte gaan ontdooien (video's)
| ontdooien | → | abtauen, auftauen | |
| een hele klus | → | schwere Arbeit | |
| de steek onder water | → | der Seitenhieb | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| ritselen | → | deichseln | |
| in alle toonaarden zwijgen | → | sich ausschweigen | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de benadering | → | die Herangehensweise | |
| afzwaaien | → | Abschied nehmen | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
| stoom afblazen | → | Dampf ablassen | |
| dwars zitten | → | ärgern, stören |
08.02.2020 | Artikel lesen
Europees Hof tikt Nederland opnieuw op de vingers om Sint-Maarten
| het Europees Hof | → | der Europäische Gerichtshof | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| de detentie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
| het huis van bewaring | → | die Haftanstalt, das Untersuchungsgefängnis | |
| propvol | → | proppenvoll | |
| met de handen in het haar zitten | → | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| onverantwoord | → | unverantwortlich, verantwortungslos | |
| naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| de toezichthouder | → | der Aufseher, Aufsichtsführende | |
| de Raad van Europa | → | der Europarat | |
| te allen tijde | → | jederzeit, immer | |
| de waarborg | → | die Gewähr, die Bürgschaft | |
| onontkoombaar | → | unumgänglich | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]