Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rotterdam herdenkt bombardement met de namen van de slachtoffers

de voorouders	→	die Vorfahren
de woontoren	→	der Wohnturm, das Hochhaus
aldus	→	so
als een rat in de val zitten	→	wie eine Ratte in der Falle sitzen
van belang	→	von Bedeutung / wichtig
de overgrootvader	→	der Urgroßvater
kloppen	→	stimmen
het lood	→	das Blei
het koper	→	das Kupfer
het vergrijp	→	das Vergehen
ontroeren	→	rühren, bewegen
iets gezamenlijks	→	etwas Gemeinsames
de verdieping	→	der Stock
de kavel	→	die Parzelle

de studentendoop	→	das (studentische) Inkorporationsritual
de aansprakelijkheid	→	die Haftung, Verantwortlichkeit
de procureur (des Konings)	→	der belgische Staatsanwalt
het labo	→	das Laboratorium	(in B)
de wetsdokter	→	der Gerichtsarzt	(in B)
aan de hand zijn	→	los sein
doorslikken	→	hinunterschlucken
het dierlijk voedsel	→	die Tiernahrung
de bak	→	der Behälter
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de verpleegkunde	→	die Krankenpflege
geraakt	→	betroffen, bestürzt
de verdieping	→	der Stock