Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Boeken bij het vuilnis, hoe erg is dat?

het vuilnis	→	der Müll
schipperen	→	lavieren, taktieren
het onbegrip	→	das Unverständnis
het boekenrek	→	das Bücherregal
pleuren	→	schmeißen
de ronde doen	→	die Runde machen
het hartzeer	→	das Herzweh, das Herzeleid
aan de straatstenen niet kwijt kunnen	→	auf seiner Ware sitzen bleiben
van de pot gerukt	→	voll daneben
versassen	→	schleusen
de brol	→	der Kram, der Krempel
de verhuis	→	der Umzug	(in B)
pakweg	→	etwa, circa
heiligschennis plegen	→	ein Sakrileg begehen
de pulp	→	der Schund
uit zijn voegen barsten	→	aus allen Nähten platzen
vervaarlijk	→	furchterregend, beängstigend
eraan moeten (geloven)	→	dran glauben müssen
sleuren	→	schleppen

geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben	(in B)
de gelaatsscan	→	die Gesichtserkennung
onvoldoende	→	unzureichend
ontgrendelen	→	entriegeln
alleszins	→	jedenfalls	(in B)
van iets niet wakker liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
het draagvlak	→	die Zustimmung
de overschrijving	→	die Überweisung
vliegensvlug	→	blitzschnell
toevertrouwen	→	anvertrauen
opslaan	→	speichern
van de pot gerukt	→	voll daneben
teruggekomen op iets	→	etwas rückgängig machen
het lichtpunt	→	der Lichtblick
iets inruilen voor / tegen iets	→	etwas für / gegen etwas eintauschen