Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De oorsprong van de Belgische taalgrens

kunstmatig	→	künstlich
de tweetaligheid	→	die Zweisprachigkeit
doorgaans	→	in der Regel
een taal machtig zijn	→	eine Sprache beherrschen
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
bedeeld zijn met iets	→	mit etwas ausgestattet sein
ontegensprekelijk	→	unbestreitbar, unleugbar, unstrittig
taalkundig	→	sprachwissenschaftlich
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
het Romeinse Rijk	→	das Römische Reich
eensklaps	→	plötzlich, auf einmal, unversehens
de verscheidenheid	→	die Unterschiedlichkeit
hoe … hoe	→	je ... desto
overvleugelen	→	überflügeln
het woud	→	der Wald
inzake	→	bezüglich, hinsichtlich
de bevolkingsdichtheid	→	die Bevölkerungsdichte
van meet af aan	→	von Anfang an
vooraleer	→	bevor, ehe

de omstanders	→	die Umstehenden
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
inzake	→	bezüglich, hinsichtlich
ten deel vallen	→	zuteilwerden
geleidelijk	→	nach und nach
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
koesteren	→	kultivieren
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
het plantsoen	→	die Parkanlage
aanvaarden	→	akzeptieren
soepel	→	reibungslos
de spoorwegen	→	die Bahn
het lot	→	das Schicksal
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
snappen	→	kapieren, verstehen
verzwakken	→	abschwächen
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz
tekortschieten	→	versagen