Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.04.2019 | Artikel lesen
Meer hoogleraren en docenten tekenen brief tegen Baudet
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| de teller | → | der Zähler | |
| verontrust | → | beunruhigt | |
| boreaal | → | dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| samenszweringsachtig | → | verschwörungsartig |
05.08.2013 | Artikel lesen
Luikse onderzoekers trainen karpers om lijken op te sporen
| Luiks | → | aus Lüttich | |
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| de karper | → | der Karpfen | |
| het lijk | → | der Leichnam | |
| opsporen | → | ausfindig machen, entdecken, lokalisieren | |
| trainen | → | trainieren |
26.10.2016 | Artikel lesen
Eindhoven krijgt een 'hennepbrug'
| de hennep | → | der Hanf | |
| het college | → | die Lehrveranstaltung | |
| de vlasvezel | → | die Flachsfaser | |
| milieuvriendelijk | → | umweltfreundlich | |
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| stevig | → | solide, stabil | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de zeevarende natie | → | die Seefahrernation |
18.03.2016 | Artikel lesen
Mabel en Beatrix bij uitreiking Friso-prijs
| de uitreiking | → | die Verleihung | |
| overleden | → | verstorben | |
| de hechting | → | das Nähen, Klammern | |
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| de lucht- en ruimtevaarttechniek | → | die Luft- und Raumfahrttechnik | |
| het vliegtuig halen | → | das Flugzeug nicht verpassen |
09.10.2014 | Artikel lesen
Onderzoekers KU Leuven willen reclamebord de ruimte in sturen
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| het reclamebord | → | das Werbungsschild | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
| de particulier | → | die Privatperson | |
| de ruimte | → | der Weltraum, das All | |
| de snelheid | → | die Geschwindigkeit | |
| de advertentie | → | die Anzeige | |
| schuilgaan (achter) | → | sich verbergen / verstecken (hinter) | |
| steunen | → | unterstützen |
13.09.2013 | Artikel lesen
Onderzoek naar het geheim van André Rieu
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| oogsten | → | ernten | |
| in vervoering brengen | → | verzücken |
16.10.2013 | Artikel lesen
Kwik maakt vermiljoenrood in schilderijen zwart
| vermiljoenrood | → | zinnoberrot | |
| het kwik | → | das Quecksilber | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| verkleuren | → | sich verfärben | |
| vormen | → | bilden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]