Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.01.2024 | Artikel lesen
Nieuw advocatenteam Bouterse vraagt uitvoering vonnis stop te zetten
| het vonnis | → | das Urteil | |
| stopzetten | → | einstellen | |
| gratie vragen | → | um Begnadigung bitten | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| het Hof van Justitie | → | der Gerichtshof | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| juridisch | → | juristisch | |
| sinds jaar en dag | → | seit Jahr und Tag | |
| het OM (Openbaar Ministerie) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| op de hoogte zijn | → | informiert sein | |
| de wanhoopspoging | → | der verzweifelte Versuch |
05.02.2020 | Artikel lesen
Indonesische slachtoffers onafhankelijkheidsstrijd wijzen bezoek koning af
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| zich verzetten | → | sich wehren | |
| juridisch | → | juristisch | |
| eisen | → | fordern | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| de minister van Buitenlandse Zaken | → | der Außenminister | |
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte | |
| zich te buiten gaan | → | sich zu etwas hinreißen lassen |
20.01.2020 | Artikel lesen
Eerste Kamerleden: ‘Werkbezoeken aan eilanden zijn geen snoepreisjes’
| het snoepreisje | → | die Vergnügungsfahrt | |
| verschillende | → | verschiedene | |
| het werkoverleg | → | die (Arbeits)Besprechung | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| in de wandelgangen | → | in den Wandelgängen | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| in tweetallen | → | zu zweit | |
| de wijk | → | das Viertel, der Stadtteil | |
| het ministerie van Sociale Zaken | → | das Ministerium für Soziales | |
| opnieuw | → | erneut | |
| de dententie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
| juridisch | → | juristisch | |
| de voorziening | → | die Versorgung | |
| de bereidheid | → | die Bereitschaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]