Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Monniken krijgen ook in beroep gelijk: Rochefort lijkt gered

de monnik	→	der Mönch
in beroep	→	in zweiter Instanz
het hof van beroep	→	der Appellationshof	(in B)
de kalkreus	→	der Kalkriese
ondergronds	→	unterirdisch
de groeve	→	die Grube
de vergunning	→	die Genehmigung
iets aanvechten	→	etwas anfechten
aldus	→	so
in staat stellen	→	in die Lage versetzen, ermöglichen
iemand in het gelijk stellen	→	jemandem Recht geben
raken aan iets	→	etwas berühren
de uitwatering	→	die Entwässerung
het bronwater	→	das Quellwasser
het cassatieberoep	→	der Kassationsantrag

inlijven	→	einverleiben, annektieren
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
woelig	→	unruhig
vredig	→	friedlich
annexeren	→	annektieren
de eeuwwisseling	→	die Jahrhundertwende
het bewind	→	das Regime
spaak lopen	→	schief gehen
zijn zinnen zetten op iets	→	auf etwas versessen sein
het gekrakeel	→	das Gezänk
opsplitsen	→	aufteilen
de strook	→	der Streifen
de groeve	→	die Grube
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
de tribulatie	→	die Drangsal
bestuurlijk	→	behördlich, administrativ
zuur opbreken	→	sauer aufstoßen
vervolgen	→	(strafrechtlich) verfolgen
bedaren	→	beruhigen