Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Racisme bij medewerkers UAntwerpen over studenten: ‘Het zijn altijd dezelfden’

de onderwijsbegeleider	→	der Mentor, die Mentorin
uit de grond van het hart	→	von ganzem Herzen
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
last hebben van iets	→	etwas stört
gescheiden	→	getrennt
lawaaierig / lawaaiig	→	(ziemlich) laut
verontwaardigd	→	empört
een rotte appel	→	ein fauler Apfel
oplossen	→	lösen
ontoelaatbaar	→	unzulässig
zich ontplooien	→	sich entfalten
voordien	→	vorher
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen

ontmaskeren	→	enttarnen
fout	→	falsch, unkorrekt, unpassend
de dokter	→	der Arzt
de pennenvfrucht	→	± die schriftstellerische Leistung
stelselmatig	→	systematisch
belabberd	→	mies, elend, miserabel
de ondervoeding	→	die Unterernährung
weerzinwekkend	→	widerwärtig, ekelerregend
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
de la	→	die Schublade
vooropstellen	→	voraussetzen
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
op het matje worden geroepen	→	einen Rüffel bekommen
de wreedheid	→	die Grausamkeit
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
het hiaat	→	die Lücke
van dien aard	→	derart
in iets stoppen	→	in etwas stecken,investieren

inlijven	→	einverleiben, annektieren
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
woelig	→	unruhig
vredig	→	friedlich
annexeren	→	annektieren
de eeuwwisseling	→	die Jahrhundertwende
het bewind	→	das Regime
spaak lopen	→	schief gehen
zijn zinnen zetten op iets	→	auf etwas versessen sein
het gekrakeel	→	das Gezänk
opsplitsen	→	aufteilen
de strook	→	der Streifen
de groeve	→	die Grube
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
de tribulatie	→	die Drangsal
bestuurlijk	→	behördlich, administrativ
zuur opbreken	→	sauer aufstoßen
vervolgen	→	(strafrechtlich) verfolgen
bedaren	→	beruhigen