Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.09.2022 | Artikel lesen
Leiden gaat lichten doven om sterrenhemel te tonen
| doven | → | ausmachen | |
| de leus | → | die Parole | |
| de lichtknop | → | der Lichtschalter | |
| de kassen | → | die Gewächshäuser | |
| overschreeuwen | → | überschreien | |
| enthousiasmeren | → | begeistern, in Begeisterung versetzen | |
| doorgaan | → | stattfinden |
25.09.2021 | Artikel lesen
Duits leren is verre van populair, zelfs in de grensstreek
| verre van | → | alles andere als | |
| het keuzevak | → | das Wahlfach | |
| aan populariteit inboeten | → | an Popularität verlieren | |
| stoffig | → | staubig, verstaubt | |
| de grensstreek | → | das Grenzgebiet | |
| enthousiasmeren | → | begeistern, in Begeisterung versetzen | |
| dalend | → | rückläufig | |
| het eindexamenvak | → | das Abiturfach | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| tenzij | → | es sei denn |
12.01.2020 | Artikel lesen
Abdelkader Benali krijgt Gouden Ganzenveer
| enthousiasmeren | → | begeistern, in Begeisterung versetzen | |
| een brug slaan | → | eine Brücke schlagen | |
| de achtergrond | → | der Hintergrund | |
| de bruiloft | → | die Hochzeit | |
| huis-tuin-en-keuken- | → | Feld-Wald-und-Wiesen- | |
| de harpiste | → | die Harfenistin | |
| de opiniemaker | → | der Meinungsführer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]