Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.11.2015 | Artikel lesen
Amsterdamse kip-bezitters dumpen dieren massaal in stadsparken
| dumpen | → | aussetzen | |
| de kip | → | das Huhn | |
| het dak | → | das Dach | |
| tegenwoordig | → | heutzutage | |
| hip zijn | → | im Trend liegen | |
| de stadsboer | → | der Stadtbauer | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| kakelvers | → | ganz frisch | |
| uitgekeken raken op iets/iemand | → | jegliches Interesse an etwas, jemandem verlieren | |
| het pluimvee | → | das Geflügel | |
| de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
| er komt heel wat bij kijken | → | es nicht nicht einfach | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| de eis | → | die Forderung | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen |
01.10.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad laat toch damherten afschieten in Waterleidingduinen
| het damhert | → | der Damhirsch | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| het duin | → | die Düne | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen | |
| gehoopt | → | erhofft | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| het beheer | → | die Verwaltung | |
| de ontheffing | → | die Befreiung, Entbindung, Enthebung | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete |
10.01.2020 | Artikel lesen
Kledinglijn blijkt stunt: Famke Louise maakt docu over bont (video)
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de bontjas | → | der Pelzmantel | |
| het bont | → | der Pelz | |
| de verf | → | die Farbe | |
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
| op onderzoek uittrekken | → | auf Erkundung ausgehen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]