Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NK tegenwindfietsen afgelast door storm Ciara (video)

het NK (Nederlands Kampioenschap)	→	die niederländische Meisterschaft
de tegenwind	→	der Gegenwind
afgelasten	→	absagen, absetzen
de stormvloedkering	→	die Sturmflutwehr
staken	→	abbrechen
de fanatiekeling	→	der Fanatiker
onvoorspelbaar	→	nicht vorhersagbar/voraussagbar
uiteindelijk	→	schließlich
de vrachtwagen	→	der Lastwagen
vervoeren	→	transportieren

staken	→	abbrechen
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
onverrichter zake	→	unverrichteter Dinge
de woonst	→	die Wohnung	(in B)
ondergronds	→	unterirdisch
de losbol	→	der Lebemann, Leichtfuß
de pipo	→	der Kauz, der Clown
zich niets aantrekken van iets	→	sich nichts daraus machen
noodgedwongen	→	notgedrungen
verslagen	→	geschlagen
onvoorspelbaar	→	nicht vorhersagbar/voraussagbar
de brol	→	der Kram, Krempel	(in B)
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
iets uitkammen	→	etwas durchkämmen / durchforsten
fluwelen	→	samten, Samt-
geruit	→	kariert
de trui	→	der Pullover
de winterjas	→	der wintermantel