Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Romana Vrede en Mark Rietman schitteren in weldadig overdadige ‘OustFaust’ (video)

overdadig	→	verschwenderisch, überreichlich
weldadig	→	wohltuend, angenehm
knetteren	→	knistern, krachen
zinderen	→	flimmern
de prooi	→	die Beute
overstag gaan	→	seine Meinung ändern, nachgeben
zich ontpoppen	→	sich entpuppen
het kippenvel	→	die Gänsehaut
de toenaderingspoging	→	der Annäherungsversuch
slinks	→	hinterlistig
hoogdravend	→	hochtrabend, pathetisch
platvloers	→	platt, banal
de modder	→	der Schlamm
doorbijten	→	zerbeißen, durchbeißen
ongeëvenaard	→	unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
de valsigheid	→	die Falschheit
schroomvallig	→	scheu, zaghaft
geen raad weten	→	weder aus noch ein wissen
ontsporen	→	entgleisen

de gerande oeverspin	→	die gerandete Wasserspinne
waterafstotend	→	Wasser abstoßend, Wasser abweisend, wasserfest
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
beslissen	→	entscheiden
inheems	→	einheimisch
de prooi	→	die Beute
de kraamwebspin	→	die Listspinne
al duikend	→	tauchenderweise
de gewervelde dieren	→	die Wirbeltiere
een stevig postuur	→	eine kräftige Statur
hoe langer hoe meer	→	immer mehr
de werken (pluralis)	→	die Bauarbeiten (Plural)	(in B)
het rietveld	→	das Ried, Röhricht
geschikt	→	geeignet
moerassig	→	sumpfig, morastig