Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waar is Bouterse? Dit is wat we tot nu toe (niet) weten

de vlucht	→	die Flucht
het sluitstuk	→	der Schlussteil
de stand van zaken	→	die Sachlage
het zorghotel	→	das Pflegehotel
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
voortvluchtig	→	flüchtig
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
komen opdagen	→	erscheinen
uitvaardigen	→	veröffentlichen
in iets berusten	→	sich mit etwas zufriedengeben
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
achter slot en grendel	→	hinter Schloss und Riegel
laks	→	lasch
vastknopen	→	verbinden
de alarmbel	→	die Alarmglocke
roddelen	→	klatschen, tratschen
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
het verzoekschrift	→	die Bittschrift, die Petition
de opschorting	→	die Verschiebung

voor iemand door het stof gaan	→	vor jemandem im Staube kriechen
schrappen	→	streichen
de verontwaardiging	→	die Empörung
een uitgemaakte zaak	→	das ist eine ausgemachte Sache
de bewering	→	die Behauptung
barbertje moet hangen	→	einen Schuldigen findet man immer
zich bezondigen	→	sich versündigen
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de pijpenkrul	→	die Ringellocke, die Schläfenlocke
de haakneus	→	die Hakennase
de waardigheid	→	die Würde
wederzijds	→	gegenseitig
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
plukken	→	pflücken
moreel	→	moralisch
de alarmbel	→	die Alarmglocke
de commotie	→	die Aufregung, Erregung