Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2022 | Artikel lesen
Nicaragua verbreekt diplomatieke banden met Nederland
| verwijten | → | vorwerfen | |
| bemoeizuchtig zijn | → | sich in alles einmischen | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren | |
| uit de lucht komen vallen | → | wie vom Himmel fallen | |
| het bewind | → | das Regime | |
| de godsdienst | → | die Religion | |
| het schrikbewind | → | die Schreckensherrschaft |
24.08.2022 | Artikel lesen
Student dient klacht in na racistische incidenten op Pukkelpop: ‘Als ik wit was, zou dit nooit gebeurd zijn’ (video)
| een klacht indienen | → | Anzeige erstatten | |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | → | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| Waals | → | wallonisch | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren | |
| iemand op iets vergasten | → | jemandem mit etwas aufwarten | |
| plassen | → | pinkeln | |
| de metis | → | der Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter | |
| ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
| iemand aan iets blootstellen | → | jemanden einer Sache aussetzen | |
| de Dossinkazerne | → | SS-Sammellager Mecheln | (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin) |
| het zedenfeit | → | das Sittlichkeitsdelikt | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| de verlichting | → | die Beleuchtung |
10.12.2019 | Artikel lesen
Al meer dan 300 klachten tegen Jeff Hoeyberghs na seksistische opmerkingen, plastisch chirurg denkt niet aan excuses (video)
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| de gevoeligheid | → | die Empfindlichkeit | |
| iets ter harte nemen | → | sich etwas zu Herzen nehmen, etwas beherzigen | |
| onteren | → | schänden | |
| achterlijk | → | schwachsinnig, blödsinnig | |
| de praat | → | das Gerede | |
| de resem | → | die Reihe, die Menge | (in B) |
| iemand overklassen | → | jemanden an die Wand spielen | |
| aan zijn trekken komen | → | zum Zuge kommen | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| opendoen | → | öffnen | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]