Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Veel nieuwe olifantenpaadjes in natuurgebieden: 'Dweilen met de kraan open' (video)

dweilen met de kraan open	→	nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
dweilen	→	aufwischen
het broedseizoen	→	die Brutzeit
het reekalfje	→	das Rehkalb, Rehkitz
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
de wandelaar	→	der Spaziergänger
ergens tegenaan lopen	→	auf etwas stoßen
het natuurbeheer	→	der Landschaftsschutz
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
loslopend	→	frei herumlaufend
iemand in de verleiding brengen	→	jemanden in die Versuchung bringen
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
de duindoorn	→	der Sanddorn
stekelig	→	stachelig

de kerstversiering	→	der Weihnachtsschmuck
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
de muismat	→	das mousepad
de flesopener	→	der Flaschenöffner
de klacht	→	die Beschwerde
aanstootgevend	→	anstößig
de verontwaardiging	→	die Empörung
het begrip	→	das Verständnis
het verwijt	→	der Vorwurf
beschouwen	→	betrachten
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
beschikbaar	→	verfügbar
fraai	→	schön
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
tot ophef leiden	→	zu Aufregung führen
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
glippen	→	rutschen