Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.10.2023 | Artikel lesen
Annexatie van Duits grondgebied?
al dan niet | → | ± ja oder nein | |
inlijven | → | einverleiben | |
voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
kortwieken | → | stutzen, beschneiden | |
verreweg | → | bei weitem, weitaus, mit Abstand | |
iets bepleiten | → | für etwas eintreten / plädieren | |
de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
het geboefte | → | das Gesindel | |
iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
de gedragslijn | → | die Verhaltensregel | |
verwoorden | → | in Worte fassen, verbal ausdrücken | |
in bezonkenheid | → | die Abgeklärtheit | |
het uitstel | → | der Aufschub | |
het afstel | → | die Beendigung | |
uitstel is geen afstel | → | aufgeschoben ist nicht aufgehoben | |
het licht doen zien | → | an die Öffentlichkeit kommen | |
terugkomen op iets | → | etwas widerrufen | |
in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
als mosterd na de maaltijd komen | → | ± reichlich spät kommen | |
haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
wegebben | → | nachlassen, zurückgehen | |
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen | → | jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen | |
terugschroeven | → | rückgängig machen | |
het hard te verduren hebben | → | einen schweren Stand haben | |
grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
voor iets / iemand beducht zijn | → | sich sorgen um etwas / jemanden | |
het credo | → | das Glaubensbekenntnis, das Credo | |
vertroebelen | → | trüben | |
grofweg | → | grob gesagt | |
het vertoon | → | die Zurschaustellung | |
het ongemak | → | das Unbehagen | |
de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
de Selfkant | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant | |
de belasting | → | die Steuer | |
het plat | → | der Dialekt | |
verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
al met al | → | alles in allem | |
schelen | → | einen Unterschied machen |
05.02.2023 | Artikel lesen
Brugge maakt naam "Venetië van het noorden" waar
de handelsgebuurtekring | → | ± Verein der Einzelhändler in der Nachbarschaft | (in B) |
zijn schouders onder iets zetten | → | sich hinter etwas klemmen | |
afzakken | → | anreisen | (in B) |
de optocht | → | der Umzug | |
de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas |
11.09.2022 | Artikel lesen
Stad Oudenaarde lanceert 'Virtueel Oudenaarde' op Open Monumentendag
iets te weten komen | → | etwas herausfinden | |
de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
het begijnhof | → | der Beginenhof | |
loodsen | → | lotsen | |
in volle glorie | → | in voller Pracht | |
mondjesmaat | → | spärlich | |
toelichten | → | erläutern | |
zomaar | → | einfach so |
18.04.2022 | Artikel lesen
De Keukenhof-bezoeker komt nu vaker op eigen houtje (audio)
de Keukenhof | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof | |
op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
vlak na | → | kurz nach | |
de N-weg | → | ± die Bundesstraße | |
muurvast | → | total festgefahren | |
het bollenveld | → | das Feld mit (blühenden) Blumenzwiebeln | |
ogen | → | aussehen | |
mondjesmaat | → | spärlich | |
op zijn gat liggen | → | daniederliegen | |
het laten afweten | → | absagen | |
het perkje | → | das Beet | |
openklappen | → | sich öffnen | |
gewassen veredelen | → | Pflanzen veredeln | |
temperen | → | mäßigen | |
erin hakken | → | großen Effekt haben | |
aan kant maken | → | in Ordnung bringen | |
de aftrap | → | der Startschuss, der Anfang | |
chagrijnig | → | schlecht gelaunt, griesgrämig | |
iets uitzingen | → | etwas aushalten | |
zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
de sierteelt | → | der Anbau von Zierpflanzen | |
kant-en-klaar | → | fertig | |
het uitzendbureau | → | das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit | |
de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
snoeien | → | stutzen, zurückschneiden |
24.05.2020 | Artikel lesen
Koopzondag op Eerste Pinksterdag schrikt christelijk Elburg op
afschrikken | → | abschrecken | |
christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
fel tegen iets zijn | → | vehement gegen etwas sein | |
de kledingwinkel | → | das Bekleidungsgeschäft | |
het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
de koopzondag | → | der verkaufsoffene Sonntag | |
het niet redden | → | es nicht schaffen | |
de vestingstad | → | die Festungsstadt | |
de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
niets voelen voor iets | → | nicht begeistert von etwas sein | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
opengooien | → | öffnen | |
de burgerlijke ongehoorzaamheid | → | der zivile Ungehorsam |
28.06.2020 | Artikel lesen
Drone filmt koninklijk fietstochtje door het water (video)
de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
de vijver | → | der Teich | |
een praatje maken | → | plaudern | |
de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
de tweedeverblijver | → | der Besitzer einer Zweitwohnung | (in B) |
03.12.2019 | Artikel lesen
Auschwitz-kerstversieringen uit de webwinkels gehaald
de kerstversiering | → | der Weihnachtsschmuck | |
de spoorlijn | → | die Bahnlinie | |
de / het prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
de muismat | → | das mousepad | |
de flesopener | → | der Flaschenöffner | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
aanstootgevend | → | anstößig | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
het begrip | → | das Verständnis | |
het verwijt | → | der Vorwurf | |
beschouwen | → | betrachten | |
kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
fraai | → | schön | |
gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
tot ophef leiden | → | zu Aufregung führen | |
het vermaak | → | das Vergnügen, Amüsement | |
omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
glippen | → | rutschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]