Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Heeft het zin om ‘homogenezing’ te verbieden? (audio)

het initiatiefwetsvoorstel	→	die Gesetzesinitiative
althans	→	zumindest
op straffe	→	bei Strafe
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
de toelichting	→	die Erläuterung
de pinkstergemeente	→	die Pfingstgemeinde
verwijten	→	vorwerfen
de medegelovige	→	der Glaubensgenosse
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
de gedragscode	→	der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
levensbeschouwelijk	→	weltanschaulich
raar	→	merkwürdig
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
niet van toepassing (n.v.t.)	→	nicht zutreffend

het vonnis	→	das Urteil
medeplegen	→	mitbegehen, mitverüben
in tranen uitbarsten	→	in Tränen ausbrechen
opgelucht	→	erleichtert
de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber
de rechtszaak	→	der Prozess, die Gerichtsverhandlung
verscheurd	→	zerrissen, gespalten
iemand wantrouwen	→	jemandem misstrauen
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
hoger beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
beslechten	→	schlichten, bereinigen
opperen	→	vorschlagen
iemand neerschieten	→	jemanden erschießen
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
onderbouwen	→	untermauern
beslissingen nemen	→	Entscheidungen treffen
koelbloedig	→	kaltblütig
de schouwing	→	die Inspektion, die Leichenschau
met voorbedachte rade	→	vorsätzlich
berouw tonen	→	Reue zeigen
niet van toepassing (n.v.t.)	→	nicht zutreffend
summier	→	summarisch, kurz gefasst
niets aan de hand	→	alles in Ordnung, kein Problem
jaloers	→	neidisch, eifersüchtig
een gooi naar iets doen	→	etwas wagen, sein Glück versuchen
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
uitdagend	→	herausfordernd
de zaakgelastigde	→	der, die Beauftragte
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten