Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.07.2023 | Artikel lesen
Keti Koti-kunstwerk in Eindhoven vernield na herdenking slavernijverleden
| vernielen | → | zerstören | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| achter iets zitten | → | hinter etwas stecken | |
| doelgericht | → | gezielt | |
| achter iets komen | → | etwas herausfinden |
23.04.2023 | Artikel lesen
Oproep burgemeesters en nabestaanden: hang vlaggen recht op 4 en 5 mei
| de BBB (BoerBurgerBeweging) | → | die Bauern-Bürger-Bewegung | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| de Provinciale Staten | → | die Provinzialstände | |
| uit de bus komen | → | sich ergeben, herauskommen | |
| iemand geen strobreed in de weg leggen | → | ± jemandem keine Steine in den Weg legen | |
| oog hebben voor iets | → | ein Auge für etwas haben | |
| kwetsend | → | verletzend | |
| de gesneuvelden | → | die Gefallenen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de kist | → | der Sarg | |
| een vlag hijsen | → | eine Fahne hissen |
21.07.2022 | Artikel lesen
Deze kaart toont het machtige Afrika, een gewiste herinnering
| wissen | → | streichen, löschen | |
| de bedevaart | → | die Pilgerfahrt | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de hoogtijdagen | → | die (hohen) Festtagen / Feiertagen | |
| botsen (met) | → | prallen (auf) | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| overhalen | → | überreden | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| de evenaar | → | der Äquator | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| onherbergzaam | → | unwirtlich | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen | |
| de herziening | → | die Revision | |
| aan iets toe zijn | → | reif dafür sein |
11.06.2022 | Artikel lesen
Jongeren bij herdenking treinkaping: Molukse zaak leeft nog steeds (video)
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| de gijzeling | → | die Geiselnahme | |
| doorgaan | → | weitergehen, stattfinden | |
| de aanjager | → | der Antreiber | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| het servies | → | das Geschirr | |
| herstellen | → | wiederherstellen | |
| het gezag | → | die Gewalt, die Macht | |
| iemand voor het hoofd stoten | → | jemanden vor den Kopf stoßen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| Westerbork | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork |
15.03.2022 | Artikel lesen
Het Amsterdam Museum moet veel meer dan voorheen ‘van en voor iedereen’ zijn
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de plattegrond | → | der (Stadt)Plan, Grundriss | |
| schrappen | → | streichen | |
| immens | → | ernorm | |
| het onderkomen | → | die Unterkunft, Bleibe | |
| een hoop gedoe | → | viel Aufwand | |
| gaandeweg | → | allmählich, nach und nach | |
| het doorkijkje | → | der Durchblick | |
| inkleuren | → | ausmalen | |
| de manumissie | → | die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird) | |
| welvarend | → | wohlhabend | |
| de kapperszaak | → | das Frisörgeschäft | |
| hangen | → | herumhängen | |
| de weerslag | → | die Wiedergabe | |
| slopen | → | abreißen | |
| de bijnaam | → | der Spitzname | |
| onderdak vinden | → | unterkommen |
27.04.2021 | Artikel lesen
45 jaar geleden startte de opname van A Bridge Too Far in 'sleepy Dutch town' Deventer (video)
| de opwinding | → | die Aufregung | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| de strijd aanbinden | → | den Kampf aufnehmen | |
| de slag | → | die Schlacht | |
| iets onder handen nemen | → | etwas bearbeiten, verändern | |
| afplakken | → | zukleben, verkleben | |
| een nieuw likje verf | → | einen neuen Anstrich | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| uit de school klappen | → | aus dem Nähkästchen plaudern | |
| de reuring | → | der Trubel, die Aufregung | |
| aan iemands neus voorbijgaan | → | jemandem durch die Lappen gehen | |
| de figurant | → | der Statist | |
| het pasje | → | der Pass | |
| iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg / in die Arme laufen | |
| de kwajongen | → | der Bengel | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| iets flikken | → | etwas anstellen, anrichten | |
| met horten en stoten | → | ruckweise, stoßweise, holperig |
18.06.2021 | Artikel lesen
Baby gevonden in vondelingenschuif, De Wever tijdelijk voogd van ‘Finn’
| de vondelingenschuif | → | die Babyklappe | (in B) |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de voogd | → | der Vormund | |
| de rakker | → | der Bengel | |
| alsnog | → | doch noch | |
| aan iets ontbreken | → | an einer Sache mangeln / fehlen | |
| een kind te vondeling leggen | → | ein Kind aussetzen | |
| indien | → | wenn, falls |
02.08.2017 | Artikel lesen
Politie vindt vermiste kat en sluit hem op in de cel
| de kat | → | die Katze | |
| opsluiten | → | einsperren | |
| het baasje | → | das Herrchen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
| dolgraag | → | herzlich / liebend gern | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| het is mooi geweest | → | jetzt reicht es aber | |
| de boef | → | der Schurke, Gauner, Verbrecher |
09.08.2016 | Artikel lesen
Radio Maria tijdelijk uit de lucht vanwege gehoorapparaten nonnen
| katholiek | → | katholisch | |
| de middengolf | → | die Mittelwelle | |
| het gehoorapparaat | → | das Hörgerät | |
| de mis | → | die Messe | |
| de geluidsinstallatie | → | die Lautsprecheranlage | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
| neerzetten | → | hinstellen | |
| slopen | → | abbrechen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| uit de lucht | → | nicht auf Sendung |
25.07.2018 | Artikel lesen
Dus je dacht dat jij het warm had op je werk?
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| dag in dag uit | → | tagaus, tagein | |
| de opgieting | → | das Aufgießen, derAufguss | |
| zweten | → | schwitzen | |
| triggeren | → | triggern | |
| lozen | → | loswerden | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| toepassen | → | anwenden | |
| onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
| de spier | → | der Muskel | |
| pal | → | direkt, unmittelbar | |
| het waterijsje | → | das Fruchteis | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| aaien | → | streicheln | |
| het uitje | → | der Ausflug | (in NL) |
18.12.2017 | Artikel lesen
In beeld: uiterwaarden lopen vol door gesmolten sneeuw
| de uiterwaard | → | das Deichvorland | |
| smelten | → | schmelzen | |
| de sneeuw | → | der Schnee | |
| leiden tot | → | führen zu | |
| de veerboot | → | die Fähre | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| uit de vaart nemen | → | außer Dienst stellen |
10.10.2017 | Artikel lesen
‘Er zijn al duizenden Venezolaanse vluchtelingen op Aruba’
| Venezolaans | → | venezolanisch, venezuelisch | |
| beoogd | → | in spe, künftig | |
| iets opzetten | → | etwas organisieren | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| het verband | → | der Zusammenhang | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| laten zien | → | zeigen | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache | |
| tot op heden | → | bis heute, bis jetzt, bisher | |
| de achterblijver | → | der Zurückgebliebene |
13.07.2017 | Artikel lesen
Tweede kans voor gevangenissen: van Copacabajes tot hotel
| een tweede kans | → | eine zweite Chance | |
| de bajes | → | der Knast | (in NL) |
| toveren | → | zaubern | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de daling | → | die Abnahme, der Rückgang | |
| het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
| net als | → | genauso wie | |
| de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| de luchtplaats | → | der Gefängnishof | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| tegen de vlakte gaan | → | dem Erdboden gleichgemacht werden | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| ontsnappen | → | ausbrechen | |
| slopen | → | abreißen |
06.09.2016 | Artikel lesen
Antwerpen rouwt om beroemde zwaan
| rouwen | → | trauern | |
| de kinderboerderij | → | der Kinderbauernhof | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| de vos | → | der Fuchs | |
| het erf | → | der Hof | |
| in geen tijd | → | im Nu | |
| de vijver | → | der Teich | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| onderdak vinden | → | unterkommen | |
| de uitstap | → | der Ausflug | |
| de omheining | → | der Zaun | |
| langsheen | → | entlang | (in B) |
24.02.2016 | Artikel lesen
Na 400 jaar keren monniken terug op Schiermonnikoog
| de monnik | → | der Mönch | |
| enig | → | einzig | |
| de eilander | → | der Insulaner | |
| het onderkomen | → | die Unterkunft, Bleibe | |
| de pij | → | die Kutte | |
| tijdelijk | → | vorübergehend |
08.01.2016 | Artikel lesen
Opnieuw winkelende militair terug naar de kazerne gestuurd
| winkelen | → | einkaufen, Einkäufe machen, shoppen | |
| sturen | → | schicken | |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| met iets toekomen | → | mit etwas auskommen | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| een punt maken van iets | → | etwas zum Problem machen/aufbauschen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| het loonbriefje | → | der Lohnzettel | |
| ter beschikking | → | zur Verfügung | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| spotten | → | entdecken | |
| schorsen | → | suspendieren |
02.05.2015 | Artikel lesen
Wegen voor het laatst afgesloten voor MH17-slachtoffers
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de rouwstoet | → | das Trauergeleit | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste |
16.10.2013 | Artikel lesen
Vincent van Gogh logeert in het museum
| het wassen beeld | → | das Wachsbild | |
| logeren | → | als Gast verbleiben | |
| verkassen | → | umziehen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]