Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kunstenfestival Watou 23: van vogelgeluiden tot artificiële intelligentie (video)

inpalmen	→	vereinnahmen
een kat met negen levens	→	eine Katze mit neun Leben
de gegadigde	→	der Interessent
van onderop	→	von unten
kamperen	→	zelten
luidruchtig	→	laut
de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
pal	→	direkt
de boodschap	→	die Nachricht
uitgeput	→	erschöpft
metselen	→	mauern
de klei	→	der Lehm, Ton
de tortel(duif)	→	die Turtel(taube)
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
de kip	→	das Huhn
AI (artificial intelligence)	→	künstliche Intelligenz
aan weerszijden	→	beidseitig
mikken op iets	→	auf etwas zielen
het rolluik	→	der Rollladen
het bushokje	→	das Wartehäuschen an der Bushaltestelle

de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
gehavend	→	kaputt, ramponiert
gadeslaan	→	beobachten
molesteren	→	beschädigen, vernichten
de belofte	→	das Versprechen
verschuiven	→	sich verschieben
over iets heen walsen	→	etwas überrollen
de gatenkaas	→	der Lochkäse, Schweizer Käse
droppen	→	abwerfen
enkele uren zoet zijn	→	einige Stunden beschäftigt sein
de loopgraaf	→	der Schützengraben
de bommengooier	→	der Bombenwerfer

de klaproos	→	der Klatschmohn
de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
de eucharistieviering	→	die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
de hoek	→	die Ecke
sommige	→	manche
de klaroen	→	der Zink (Trompete)
de brandweer	→	die Feuerwehr
dwarrelen	→	wirbeln
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger

hulde brengen	→	huldigen
de vredesoperatie	→	die Friedensoperation
schouwen	→	besichtigen, inspizieren
aanwakkeren	→	anfachen
de grootoorlogsinvalide	→	der Behinderte aus dem 1. Weltkrieg	(in B)
de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
weerklinken	→	erklingen
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
de begraafplaats	→	die Begräbnisstätte