Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Desi Bouterse lijkt meerderheid te verliezen na chaotische verkiezingsdag

lijken	→	scheinen
afstevenen op iets	→	zielstrebig auf etwas zugehen
de uitslag	→	das Ergebnis
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de zetel	→	der Sitz, das Mandat
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
het vonnis	→	das Urteil
schorsen	→	aussetzen, unterbrechen
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
de opsomming	→	die Aufzählung
de fraude	→	der Betrug
de waarnemer	→	der Beobachter
de vertraging	→	die Verzögerung

op een haar na	→	um ein Haar
afstevenen op iets	→	zielstrebig auf etwas zugehen
voorkómen	→	verhindern
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
stranden	→	scheitern
de milieuminister	→	der Umweltminister
beperken	→	begrenzen
uitfaseren	→	schrittweise beenden
de toezegging	→	die Zusage
dwarsbomen	→	behindern, entgegenarbeiten
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
haalbaar	→	machbar