Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.05.2018 | Artikel lesen
Waarom u niet vrij bent op de Dag van de Arbeid (en driekwart van de wereld wel)
fier | → | stolz | |
botsen met iets | → | mit etwas kollidieren | |
ontaarden | → | entarten, ausarten | |
de achturige werkdag | → | der Achtstundentag | |
aan weerszijden | → | beidseitig | |
iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
schrappen | → | streichen | |
de uitzondering | → | die Ausnahme | |
de verzuiling | → | die ± weltanschauliche Erstarrung (die Versäulung) | |
het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
zich afzijdig houden van | → | sich abseits halten von, sich fern halten von | |
de uitkeringen | → | die Sozialleistungen | |
het streekvervoer | → | der Überlandverkehr, Nahverkehr | |
roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
het meireces | → | die Maipause |
27.03.2016 | Artikel lesen
Marokkaanse koning wandelt op zijn gemak door Amsterdam
op zijn gemak | → | in aller Ruhe | |
de jongerern | → | die Jugendlichen | |
de trui | → | der Pullover | |
overdag | → | tagsüber | |
opnieuw | → | erneut | |
alledaags | → | alltäglich | |
de kleren | → | die Kleidung | |
het vertrek | → | die Abreise | |
veelvuldig | → | oftmals, häufig, vielfach | |
de uitkeringen | → | die Sozialleistungen | |
opzeggen | → | kündigen |
27.09.2013 | Artikel lesen
Kloof tussen arm en rijk sneller gegroeid dan gedacht
de kloof | → | die Kluft | |
de versobering | → | die Einschränkung | |
de uitkeringen | → | die Sozialleistungen | |
de achteruitgang | → | die Verschlechterung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]