Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Verkoop van Winnetou-boeken wordt stopgezet wegens racistische inhoud

het vernietigingskamp	→	das Vernichtungslager
de belangstellende	→	der Interessent
erbij liggen	→	daliegen
het ministerie van VWS (Volksgezondheid, Welzijn en Sport)	→	das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport
het scherm	→	der Bildschirm
sporen uitwissen	→	Spuren beseitigen
de opgraving	→	die Grabung, Ausgrabung
het treinperron	→	der Bahnsteig
de herdershond	→	der Schäferhund
vertonen	→	zeigen
destijds	→	damals
de ooggetuige	→	der Augenzeuge

vertonen	→	zeigen
terecht	→	richtig, berechtigt
weleer	→	einst
de vloedgolf	→	die Flut
de bespiegeling	→	die Betrachtung, Überlegung
losmaken	→	auslösen
uit volle borst	→	aus voller Brust
van de pot gerukt zijn	→	neben der Spur sein
zoetsappig	→	süßlich, süß
de regel	→	die Zeile
alomtegenwoordig	→	allgegenwärtig
aanstalten maken	→	Anstalten machen
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
een taboe slechten	→	ein Tabu brechen
verstoten	→	verstoßen
de gezelligheid	→	die Gemütlichkeit
zwaarbevochten	→	hart erkämpft
gonzen	→	summen
de afdronk	→	der Abgang
failliet gaan	→	in Konkurs gehen, Pleite gehen