Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.06.2023 | Artikel lesen
Nieuw fietspad, geen fietsers: Berlijn legt fietsprojecten tijdelijk stil
| gloednieuw | → | nagelneu | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| de behoefte | → | der Bedarf | |
| de heroverweging | → | das Überdenken | |
| de rijstrook | → | die Fahrspur, der Fahrstreifen | |
| net | → | gerade | |
| krankzinnig | → | wahnsinnig | |
| de woordvoerder | → | der Sprecher, die Sprecherin | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| de schappen | → | die Regale, Regalfächer | |
| een gevoelige snaar raken bij iemand | → | eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| de stoep | → | der Bürgersteig |
07.06.2022 | Artikel lesen
Suriname vraagt Nederland om brede hulp na watersnood
| de watersnood | → | die Hochwasserkatastrophe, die Überschwemmung | |
| de rubberboot | → | das Schlauchboot | |
| ontregeld | → | unregelmäßig | |
| de behoefte | → | der Bedarf | |
| iemand met zijn neus op de feiten drukken | → | jemanden mit der Nase auf die Tatsachen stoßen | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| pril | → | früh | |
| te hulp schieten | → | zu Hilfe kommen |
25.10.2019 | Artikel lesen
'Hopelijk is mijn generatie de laatste die hankie pankie Shanghai hoort' (video)
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen | |
| de stokjes | → | die Stäbchen | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
| er niet toe doen | → | unwichtig sein | |
| onterend | → | entehrend | |
| bagatelliseren | → | bagatellisieren, verharmlosen | |
| mondig | → | mündig | |
| de kroepoek | → | die Krabbenchips | |
| de bijval | → | die Zustimmung | |
| weggelegd zijn voor iemand | → | für jemanden vorgesehen / bestimmt sein | |
| de behoefte | → | der Bedarf |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]