Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kunst tijdens een crisis: ‘geen eerste levensbehoefte, wel verlichting’ (video)

de levensbehoefte	→	das Grundbedürfnis
de verlichting	→	die Erleichterung
de muurschildering	→	die Wandmalerei
van mening zijn dat …	→	der Meinung sein, dass …
de creatieveling	→	jemand mit kreativer Veranlagung
uitdragen	→	verbreiten
iets ten goede komen	→	einer Sache zugute kommen
freewheelen	→	es sich bequem machen

de wiet	→	das Marihuana
straks	→	demnächst, bald
verwoede pogingen doen	→	leidenschaftliche Versuche machen, leidenschaftlich versuchen
verruilen (voor)	→	tauschen (gegen)
uitdragen	→	verbreiten
vindingrijk	→	findig, erfinderisch
de ommezwaai	→	die Kehrtwendung
een uitgelezen kans	→	eine ausgezeichnete Gelegenheit
de het vermogen	→	die Fähigkeit
de uitdaging	→	die Herausforderung
de branding /brɛːn¬dɪŋ/	→	das Branding, Markenmanagement
een plan uitstippelen	→	einen Plan entwickeln, konzipieren
allesomvattend	→	allumfassend