Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Duits kan nodeloos ingewikkeld zijn

nodeloos	→	unnötig, unnötigerweise
uiteenlopend	→	unterschiedlich
de step	→	der Roller
Gen Z	→	die Generation Z
het eindexamen	→	das Abitur
de kop	→	die Schlagzeile
de speurneus	→	die Spürnase
naar wier	→	nach deren
het benauwd krijgen	→	Angst bekommen
de voldoening	→	die Befriedigung, Genugtuung
pretentieus	→	anmaßend
opgelucht ademhalen	→	erleichtert aufatmen

de bakfiets	→	das Lastenfahrrad, Transportfahrrad
de step	→	der Roller
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
de fietsostrade	→	die Fahrradschnellstraße	(in B)
het paaltje	→	der Poller
de plooifiets	→	das Klapprad	(in B)
plezant	→	angenehm, vergnüglich, schön, nett	(in B)
eens dat	→	sobald	(in B)
de moordstrook	→	der Mordstreifen
de oververzadiging	→	die Übersättigung
zalig	→	himmlisch, herrlich
het knelpunt	→	der Engpass, der Problembereich
bijbenen	→	mitkommen, mithalten
mikken op iets	→	auf etwas zielen
inhalen	→	überholen
faciliciteren	→	ermöglichen
overschieten	→	übrig bleiben, übrig sein
gelijkvloers	→	ebenerdig