Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Jammer dat de kerk in Staphorst zo laat tot inkeer is gekomen

tot inkeer komen	→	zur Einkehr kommen
in alle hevigheid	→	mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
kerken	→	zur Kirche gehen
een steen des aanstoots	→	ein Stein des Anstoßes
de Hersteld Hervormde Kerk	→	eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche
versoepelen	→	lockern
redeneren	→	argumentieren
generiek	→	generisch
schipperen	→	lavieren, taktieren
de aanvaring	→	der Konflikt
zijn geloof belijden	→	seinen Glauben bekennen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de opheldering	→	die (Auf)Klärung, Erläuterung
de tegenstrijdigheid	→	die Widersprüchlichkeit
kwalijk nemen	→	übel nehmen, verübeln
de teugels (laten) vieren	→	die Zügel schleifen lassen/lockern
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
het kan dus wel	→	es geht also
recht in de leer	→	rechtgläubig
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand

het journaal	→	die Fernsehnachrichten
de gebeurtenis	→	das Ereignis
in alle hevigheid	→	mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
verslag uitbrengen	→	Bericht erstatten, berichten
uitleg geven over iets	→	etwas erklären
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise
het sprankje hoop	→	der Hoffnungsschimmer
de manier waarop	→	die Art und Weise, wie
achterliggen op schema	→	zeitlich im Rückstand sein
de touwtjes	→	die Fäden
verslagen	→	geschlagen
het verdriet	→	die Trauer
de blijdschap	→	die Freude
in de ogen wrijven	→	die Augen reiben