Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zoekactie naar vermiste student gestaakt door duisternis (video)

staken	→	abbrechen
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
onverrichter zake	→	unverrichteter Dinge
de woonst	→	die Wohnung	(in B)
ondergronds	→	unterirdisch
de losbol	→	der Lebemann, Leichtfuß
de pipo	→	der Kauz, der Clown
zich niets aantrekken van iets	→	sich nichts daraus machen
noodgedwongen	→	notgedrungen
verslagen	→	geschlagen
onvoorspelbaar	→	nicht vorhersagbar/voraussagbar
de brol	→	der Kram, Krempel	(in B)
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
iets uitkammen	→	etwas durchkämmen / durchforsten
fluwelen	→	samten, Samt-
geruit	→	kariert
de trui	→	der Pullover
de winterjas	→	der wintermantel

het journaal	→	die Fernsehnachrichten
de gebeurtenis	→	das Ereignis
in alle hevigheid	→	mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
verslag uitbrengen	→	Bericht erstatten, berichten
uitleg geven over iets	→	etwas erklären
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise
het sprankje hoop	→	der Hoffnungsschimmer
de manier waarop	→	die Art und Weise, wie
achterliggen op schema	→	zeitlich im Rückstand sein
de touwtjes	→	die Fäden
verslagen	→	geschlagen
het verdriet	→	die Trauer
de blijdschap	→	die Freude
in de ogen wrijven	→	die Augen reiben