Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.09.2022 | Artikel lesen
Nederlandse orang-oetandeskundige niet meer welkom in Indonesië na kritiek
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de bosbouw | → | die Forstwirtschaft | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| het opiniestuk | → | der Kommentar | |
| tientallen jaren | → | jahrzehntelang | |
| de groei | → | die Zunahme, das Wachstum | |
| mogen | → | dürfen | |
| als een donderslag bij heldere hemel | → | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| gissen | → | raten |
01.03.2021 | Artikel lesen
Oproep aan Wageningen Universiteit om foute beleggingen van pensioenfonds ABP aan te kaarten
| de belegging | → | die Kapitalanlage | |
| fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
| het ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds) | → | die niederländische Rentenversicherungsanstalt für Beamte | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| de houtkap | → | die Holzernte | |
| de veehouderij | → | die Viehhaltung | |
| wringen | → | drücken | |
| bedorven | → | verdorben | |
| op iets vooruitlopen | → | einer Sache vorgreifen | |
| verduurzamen | → | vernachhaltigen, nachhaltiger machen | |
| de ombuiging | → | ± die Kursänderung, ± der Kurswechsel | |
| pittig | → | gepfeffert | |
| de gokkast | → | der Spielautomat |
21.09.2019 | Artikel lesen
Klimaatmars in Amsterdam: ‘Ik staak omdat ik een mens ben’
| staken | → | streiken | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| de Oekraïense | → | die Ukrainerin | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| iets goedpraten | → | etwas beschönigen | |
| de opmaat | → | der Auftakt | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| schuwen | → | scheuen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]