Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.07.2021 | Artikel lesen
Na de zondvloed: spooksnelweg omgetoverd tot kilometerslang megastort (video's)
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| omtoveren | → | verzaubern | |
| de stort | → | die Müllkippe | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de zaak | → | das Geschäft | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| vernielen | → | zerstören | |
| de diepvriezer | → | die Gefrieranlage | |
| schrik hebben van iets | → | Angst haben vor etwas | (in B) |
26.06.2016 | Artikel lesen
Bijbels tegengeluid bij dinoplaatjes
| het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| Bijbels | → | biblisch | |
| weg zijn van iets | → | von etwas hingerissen sein | |
| smullen van iets | → | an etwas seine Freude haben | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| botsen | → | aufeinanderprallen | |
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| de draak | → | der Drache | |
| de middeleeuwen | → | das Mittelalter | |
| uitroeien | → | ausrotten | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| zich druk maken om iets | → | sich über etwas aufregen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| pijn doen | → | weh tun | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| plaatsvervangend | → | stellvertretend |
21.09.2019 | Artikel lesen
Klimaatmars in Amsterdam: ‘Ik staak omdat ik een mens ben’
| staken | → | streiken | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| de Oekraïense | → | die Ukrainerin | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| iets goedpraten | → | etwas beschönigen | |
| de opmaat | → | der Auftakt | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| schuwen | → | scheuen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]