Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.09.2017 | Artikel lesen
Prinsjesdag
| de miljoenennota | → | der Staatshaushaltsplan | |
| de rijksbegroting | → | der Staatshaushaltsplan | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| het belastingplan | → | der Steuerplan | |
| het koffertje | → | der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt | |
| de Ridderzaal | → | mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag |
11.01.2022 | Artikel lesen
Ruttes vierde kabinet vangt op dag 1 het tijdsbeeld (video)
| de bewindspersoon | → | der Minister | |
| om de beurt | → | der Reihe nach, reihum | |
| de beëdiging | → | die Vereidigung | |
| omwille van | → | einer Sache halber | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| de klewang | → | der javanische Krummsäbel | |
| het bordes | → | die Freitreppe, der Treppenabsatz, die Rampe | |
| over en weer | → | wechselseitig, gegenseitig, hin und her | |
| de kwinkslag | → | der Scherz | |
| grappen | → | scherzen | |
| opduikelen | → | auftreiben, aufstöbern | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| glunderen | → | strahlen | |
| dat is gesneden koek | → | das ist ein Kinderspiel | |
| om de hoek | → | um die Ecke | |
| er (niet) onderuit komen | → | (nicht) umhinkönnen | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) | |
| de Ridderzaal | → | mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof | |
| de / het speerpunt | → | der Schwerpunkt |
18.09.2019 | Artikel lesen
Prinsjesdag in negen video's: hoedjes, koffertje en reacties (video)
| erop zitten | → | vorbei sein | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| met pracht en praal | → | prunkvoll/mit großem Prunk | |
| de miljoenennota | → | der niederländische Haushaltsentwurf | |
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| de rijksbegroting | → | der Staatshaushaltsplan | |
| het koffertje | → | der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt | |
| een heet hangijzer | → | ein heißes Eisen | |
| de Ridderzaal | → | mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]