Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.04.2023 | Artikel lesen
PostNL komt met oranje zegels ter ere van tienjarig jubileum koning
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| ter ere van | → | zu Ehren (+ Genitiv) | |
| het vel | → | das Blatt | |
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| benaderbaar | → | zugänglich, erreichbar | |
| invulling geven aan iets | → | etwas auslegen |
27.11.2022 | Artikel lesen
Voorzitter staatscommissie racisme over slavernij-excuses: 'Ruis op de lijn' (video)
| er zit ruis op de lijn | → | die Kommunikation ist gestört | |
| verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd | |
| uitlopen op iets | → | auf etwas hinauslaufen | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| de nazaat | → | der Nachomme, die Nachfahrin | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) | |
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| iets (niet) kwijt willen | → | etwas (nicht) sagen wollen |
21.09.2022 | Artikel lesen
Prinsjesdag 2022 in 17 video's
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| de miljoenennota | → | der Staatshaushaltsplan | |
| stilstaan bij iets | → | auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen | |
| peilen | → | untersuchen, ergründen | |
| het koffertje | → | der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt | |
| het prijsplafond | → | das Preismaximum | |
| het pak | → | der Anzug |
19.09.2017 | Artikel lesen
Prinsjesdag
| de miljoenennota | → | der Staatshaushaltsplan | |
| de rijksbegroting | → | der Staatshaushaltsplan | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| het belastingplan | → | der Steuerplan | |
| het koffertje | → | der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt | |
| de Ridderzaal | → | mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag |
18.09.2019 | Artikel lesen
Prinsjesdag in negen video's: hoedjes, koffertje en reacties (video)
| erop zitten | → | vorbei sein | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| met pracht en praal | → | prunkvoll/mit großem Prunk | |
| de miljoenennota | → | der niederländische Haushaltsentwurf | |
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| de rijksbegroting | → | der Staatshaushaltsplan | |
| het koffertje | → | der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt | |
| een heet hangijzer | → | ein heißes Eisen | |
| de Ridderzaal | → | mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]