Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.06.2021 | Artikel lesen
Gouden Koets met kraan naar Amsterdamse expositieplek getakeld
| de hijskraan | → | der (Hebe)Kran | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| het gevaarte | → | das Gefährt | |
| tillen | → | heben | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| glazen | → | gläsern | |
| de japon | → | das Damenkleid | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| het laagje | → | die Schicht | |
| uit elkaar halen | → | auseinandernehmen | |
| iets in bruikleen krijgen / hebben | → | etwas als Leihgabe bekommen / haben | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments |
16.09.2019 | Artikel lesen
Restauratie Gouden Koets verloopt voorspoedig (video)
| voorspoedig | → | nach Wunsch | |
| op schema liggen | → | nach Plan laufen | |
| ontmantelen | → | demontieren | |
| het rijtuig | → | der Wagen | |
| in elkaar zetten | → | zusammensetzen | |
| de stalmeester | → | der Stallmeister | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| uit elkaar halen | → | auseinandernehmen | |
| het prutswerk | → | die Pfuscharbeit | |
| het plamuur | → | die Spachtelmasse | |
| glazen | → | gläsern | |
| iets onder handen nemen | → | etwas bearbeiten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]