Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2023 | Artikel lesen
Willem-Alexander praat over Caribische eilanden en zijn rol als koning
| de ontreddering | → | die Erschütterung | |
| de waardering | → | die Anerkennung | |
| stil staan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| volwaardig | → | vollwertig | |
| op iemand neerkijken | → | auf jemanden herabsehen | |
| aan het hart gaan | → | am Herzen liegen | |
| bij iets kunnen | → | etwas verstehen können | |
| begaan zijn met iets | → | betroffen sein von etwas | |
| niet aan de orde zijn | → | an der Tagesordnung sein |
24.11.2017 | Artikel lesen
ABN fopt eigen personeel met nepcadeau
| foppen | → | foppen, zum Narren halten | |
| nep | → | falsch, nicht echt | |
| in het verkeerde keelgat schieten | → | in die falsche Kehle geraten | |
| slim | → | schlau | |
| een mooi gebaar | → | eine schöne Geste | |
| daar komt de aap uit de mouw | → | da kommt die Katze aus dem Sack | |
| fijntjes | → | ganz fein | |
| inwrijven | → | aufs Butterbrot schmieren | |
| het kerstcadeau | → | das Weihnachtsgeschenk | |
| aan iets doen | → | etwas praktizieren | |
| aangrijpen | → | (aus)nutzen | |
| misleiden | → | irreführen | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| de waardering | → | die Anerkennung | |
| overbrengen | → | vermitteln | |
| smerig | → | fies | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen |
21.03.2020 | Artikel lesen
Toespraak van Zijne Majesteit de Koning in verband met het coronavirus (video)
| afremmen | → | bremsen | |
| ingrijpend | → | einschneidend, tief greifend | |
| de waardering | → | die Anerkennung | |
| bijspringen | → | beispringen, aushelfen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| aankomen | → | treffen | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| nogal wat | → | ziemlich viel | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| in de steek laten | → | im Stich lassen | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de verlamming | → | die Lähmung | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit |
12.09.2019 | Artikel lesen
Visboer Dick uit Noordwijk maakt foto die de wereld over gaat
| de visboer | → | der Fischhändler | |
| de eekhoorn | → | das Eichhörnchen | |
| de paardenbloem | → | der Löwenzahn | |
| verbaasd | → | erstaunt | |
| runnen | → | betreiben | |
| beethebben | → | einen Treffer landen | |
| de waardering | → | die Anerkennung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]