Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.03.2024 | Artikel lesen
'Taalvirtuoos' Tom Lanoye krijgt Prijs der Nederlandse Letteren
| wervelen | → | wirbeln | |
| het toneel | → | das Theater | |
| de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| het opnemen voor iemand | → | für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht |
20.04.2022 | Artikel lesen
België draaischijf voor gestolen kunst: miljoenenkunstwerk uit Nigeria voor amper 240 euro verkocht aan antiquair
| de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
| de antiquair | → | der Antiquitätenhändler | |
| het antiek | → | die Antiquitäten | |
| een flater slaan | → | einen Bock schießen | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de rechtbank van eerste aanleg | → | ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz | (in B) |
| er hangt een geurtje aan | → | die Sache stinkt | |
| de uitvoervergunning | → | die Ausfuhrgenehmigung | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de trafikant | → | der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern | (in B) |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| slinken | → | abnehmen | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| de laksheid | → | die Laschheit |
03.09.2019 | Artikel lesen
Niek (18) laat dementerenden bellen met hun jeugdherinnering (video)
| dementeren | → | an Altersdemenz leiden, dement werden | |
| uit volle borst | → | aus voller Brust | |
| de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
| opveren | → | aufleben | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| de zorggroep | → | der Zusammenschluss verschiedener Organisationen im Gesundheitssektor | |
| de welzijnsmedewerker | → | ± der Sozialarbeiter | |
| de uitvinder | → | der Erfinder | |
| het welzijn | → | das Wohlbefinden | |
| niets hebben met iets | → | sich für etwas nicht interessieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]